Évariste Lévi-Provençal

Euskomedia.

Évariste Lévi-Provençal fue un historiador, escritor, orientalista arabista y traductor francés (Argel, 4 de enero de 1894 - París, 27 de marzo de 1956.

Nació Makhlóuf Evariste Levi en Constantina, Argelia francesa, de origen judío. A la edad de diecinueve años había afrancesado su nombre a Évariste Lévi-Provençal.

Es considerado uno de los más importantes arabistas franceses, habiendo sido director del Instituto de Estudios Islámicos en Argel. Catedrático de la Universidad de Argel (1927) y de la Sorbona (1945). Era especialista en temas relacionados con Al-Ándalus.

Es importante su labor como editor y traductor (en algunos casos en colaboración con el arabista español Emilio García Gómez), descubrió en países árabes algunos importantes manuscritos como las memorias de Abd’Allah ben Buluggin o Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XII.e siècle: Le traité d’Ibn cAbdūn (1934) (véase bibliografía) o documentos inéditos sobre la historia de los almohades.

Pertenece a la tradición de historiadores que empiezan a utilizar las fuentes árabes, de la tradición positivista como Dozy, aunque a veces se nota cierta falta de sentido critico y se raya con el panegírico, pero es fundamental para el estudio de los dos primeros siglos de la presencia árabe en España.

Obras

Libros

• España musulmana (711-1031): La conquista, el Emirato, el Califato (2000) de la Historia de España Menéndez Pidal Tomo IV, Espasa-Calpe ISBN 84-239-4806-4 (Le siècle du califat de Cordoue, (=Histoire de l'Espagne musulmane, Bd. 3), Paris 1950).
• España musulmana (711-1031): instituciones, sociedad, cultura (2000) de la Historia de España Menéndez Pidal Tomo V, Espasa-Calpe ISBN 84-239-4807-2 libro fundamental con el anterior, pero hoy desfasado en algunos aspectos al estar publicado en sus ediciones originales en los años cuarenta y cincuenta del siglo XX
• Una crónica anónima de Abd-Al-Rahnan I I Al-Nasir (1950) Consejo Superior de Investigaciones Científicas ISBN 84-00-00271-7
• La civilización árabe en España (1999) Espasa-Calpe ISBN 84-239-9626-3

Traducciones, ediciones

• Séville musulmane au début du XII.e siècle: Le traité d’Ibn cAbdūn sur la vie urbaine et les corps de métiers; (1934) traduit avec une introduction et des notes par E. Lévi-Provençal en Journal Asiatique CCXXIV (texto en árabe, pp. 177-299). (texto en francés).En español está la versión de García Gómez, E, titulada Sevilla a comienzos del siglo XII. El tratado de Ibn cAbdūn (1948). Nueva edición de 1998. ISBN 84-922949-4-9
• El siglo XI en primera persona: las memorias de Abd Allah, el último rey Ziri de Granada, destronado por los almorávides (1090)4 .Edición y traducción, Levi-Provenzal, E. García Gómez, E. Alianza Editorial 2005 ISBN 84-206-4587-7
• Anonimo: Kitab Mafakhir al-Marbar, Rabat. 19345
• La Description de l’Espagne, d’Ahmad al-Räzï. essai de reconstitution de l’original arabe et traduction française, dins Al-Ándalus, 18, Madrid-Granada, 1953, ps. 51-206.

El presente artículo aporta material procedente de una entrada de Wikipedia, publicada en castellano bajo la licencia Creative Commons-Atribución-Compartir Igual 3.0 (CC-BY-SA) o la licencia GFDL.